Let affiliates edit their own coupon code

Allow affiliates to change their own coupon code from their affiliate dashboard, rather than having to ask the store admin to change it for them.