Cambie el texto "Afiliado" por otro que diga "Recomiende a un amigo".

No hay opciones para hacer esto actualmente en el plugin.

Sin embargo, esto se puede hacer a través de un plugin de traducción como Loco Translate. Consulte aquí los detalles.

También puede hacerlo añadiendo un fragmento de código personalizado a su sitio web.

He aquí un ejemplo:

add_filter('gettext', 'change_affiliate_to_refer_a_friend', 10, 3);
function change_affiliate_to_refer_a_friend($translated_text, $text, $domain) {
  // Check if the text domain matches
  if ('woo-coupon-usage' === $domain) {
      // Change "Affiliate" to "Refer a Friend"
      if ('Affiliate' === $text) {
          $translated_text = 'Refer a Friend';
      }
  }

  return $translated_text;
}

El código anterior cambiará "Afiliado" por "Recomendar a un amigo".

Cómo añadir código personalizado: https://www.wpbeginner.com/plugins/how-to-easily-add-custom-code-in-wordpress-without-breaking-your-site/