To assign a user to a coupon, simply go to the coupons list, edit the coupon, go to the “Coupon Affiliates & Commission” section, then select the Affiliate User from the dropdown.
Alternatively, if you want a more automated method, you can use the affiliate registration system.